Fejetony, recenze, úvahy, básně, povídky, blbosti.
Jé ahoj blogu, kde ses tady vzal?

Nestačím se divit, co všechno tu je.
Mazat tu nic nebudu, vše zde publikované má svůj důvod, pokud jsem byla blázen (či snad ještě jsem?), je tenhle zápisník jakýmsi cenzurovaným svědectvím. Něco jsem již před několika lety musela promazat, to v době, kdy mě někdo "stókoval" a také v době, kdy se na mě nejmenované osoby snažily vyhrabat co nejvíc špíny. To, co tu zbylo, je zde záměrně, aby to tehdá tyto osoby neměly tak lehké, spoustu záležitostí je zde interních pro některé pravidelné (mnohdy bývalé) návštěvníky tohoto blogu a co se může zdát být opravdu nevhodné nebo přehnané, je detailně promyšlené se záměrem někoho oklamat, ovlivnit, někomu říct pravdu, někoho vytrestat, na něco vzpomínat, něco uchovat, někoho vyzdvihnout a hlavně spoustu lidí vyprovokovat,... proč se co a jak dělo už moc dobře nevím, ale čím hlouběji do archivu doklikáte, tím emotivnější a méně smysluplné najdete příspěvky. Překopávat to tu rozhodně celé nemíním.
Především je zde spousta narážek na skutečnosti, které nově příchozí nemůže v žádném případě pochopit.

A proč to píšu? Zkrátka si nestěžujte na případné krávoviny.

Gloomy Sunday-Diamanda Galas- překlad

1. ledna 2007 v 20:29 | Bugynkaa |  Něco málo k hudbě
GLOOMY SUNDAY- PŘEKLAD
Smutně jsem jednu neděli čekala a čekala
S kyticí v náruči, pro žal který jsem zavinila
Čekala jsem dokud sny, stejně jako moje srdce, nebyly zničené
Květiny byly všechny mrtvé a slova nevyřčená
Žal který jsem znala byl neutišitelný
Tlukot mého srdce byl vyzvánění umíráčku
Nejsmutnější z neděl
Pak přišla neděle kdy jsi mě našel
Přivedli mě do kostela a já tě opustila
Mé oči by neviděly to čím jsem chtěla být milována
Země a květiny milence nade mnou
Vyzváněl mi umíráček a vítr šeptal "nikdy"
Ale tebe jsem milovala a žehnám ti navždy
Poslední ze všech nedělí


-tak děkuji moc za překlad Báře -
http://barus-dius.blog.cz
 


Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lara Lara | Web | 1. ledna 2007 v 23:10 | Reagovat

nadhera! nejlepsi!

2 Barush Barush | E-mail | Web | 2. ledna 2007 v 13:57 | Reagovat

doufam, že to neni moc hrozny:)

texty totiž obvykle nepřekladam... ale tak snad se to da:)

3 bugy.bugynkaa bugy.bugynkaa | E-mail | Web | 2. ledna 2007 v 16:43 | Reagovat

jo je to pěkně přeloženo

4 Růženka Růženka | E-mail | Web | 21. ledna 2007 v 10:42 | Reagovat

trochu málo sem o Diamandě slyšela při hodině dram.vých. a musím říct, že i učitel se nám bál pustit některé z jejích skladeb....mimo to, že je to moc hezky přeložený, mě dost děsí nebo překvapuje obsah. Máš nějaké její CD? odpověz mi prosím na mail. Díky :-)

5 Růženka Růženka | E-mail | Web | 21. ledna 2007 v 10:43 | Reagovat

oprava webu www.tanec.cz/latina

6 denule denule | 24. února 2007 v 19:00 | Reagovat

což ten text...ale ta samotna hudba je dost sokujici,mno

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.